:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: liciajoke [SRT project]
Fan.
Mi sei mancato cosi' tanto.
Dovevamo vederci oggi?
E tu chi sei?
Fan, chi e' questa donna?
Lily.
Ma avevi detto che ero la sola per te.
Allora e' lei la cozza.
- Che hai detto? - Cozza.
- Alzati in piedi! - Mi sto alzando.
- Chi diavolo credi di essere? - Tu chi credi di essere?
- Dillo di nuovo? - Mi spintoni?
- Non toccarmi! - Esci fuori!
- No, vattene tu! - Tu!
- Non fare scenate, vattene! - Sei tu la puttana!
SRT project e' lieta di presentare
Le relazioni pericolose
Avevamo un appuntamento?
Non sei...
Meiling?
Lei e' Fenyu.
Tua cugina di secondo grado dal Nordest.
Un gentiluomo dovrebbe mostrare classe
e un po' di compostezza.
Nonna, perche' non mi hai avvisato che saresti passata?
E' la stagione dei granchi.
So che ti piacciono.
Ho scelto quelli piu' grassi e succosi per te.
Li daro' al cuoco.
Xie Yifan!
Xie Yifan, sei un mascalzone!
Sono molto imbarazzato.
Mascalzone!
E' la nostra prima storia di una donna imprenditrice.
- Bene, leggermente a sinistra. - Come si sente?
Confido nel fatto che non saro' l'ultima.
Ci saranno tante altre donne eccezionali.
Ha intenzione di acquistare il 30% della
societa' di Jin Zhihuan? E' vero?
Finche' non lo annuncera' il Consiglio
sara' solo un pettegolezzo.
Signorina Mo. Dia un'occhiata al giornale.
Amore a prima vista con Tycoon Jin?
Signorina Mo, la prego, un sorriso.
Prendiamoci una piccola pausa.
Ok, una piccola pausa.
Mi scusi, signore.
Da quanto sei qui?
Due settimane.
Via, via, via. Muovetevi, muovetevi!
Ho fame. Abbiate pieta' di me.
Direttore Xie,e' un piacere rivederla. Da questa parte, prego.
- Salve, signorina Mo. - Salve.
Cosa si prova a scaricare?
Tu che ne pensi?
Nessuno ci intralcia, ora.
Potremmo ripartire da zero.
Sono gia' impegnata con un altro.
Quel bambino?
Non e' un tuo amico?
Qualcuno riesce ad avere amici a Shanghai?
Fan...
ti ho invitato stasera
per chiederti un favore, d'accordo?
Quale?
Signora Zhu!
Salve, signorina Mo.
E' riuscita a venire stasera!
Lei deve essere Beibei.
Ha saputo? La nostra Bebei si e' fidanzata col signor Jin Zhihuan.
Davvero? Congratulazioni.
Ma e' cosi' giovane, ha solo 16 anni, non conosce niente del mondo.
Mi farebbe piacere se potesse darle qualche consiglio.
D'accordo. Le faro' da madrina.
Davvero?
Madrina.
Come sei dolce.
Le presento la signora Zhu. Signor Xie, la conosce?
Signora Zhu.
E questo e' il suo piccolo gioiello.
- Piacere. - Salve.
C'e' la signora Du. Ci scusi.
- Salve. - Signora Zhu, che piacere vederla.
Fenyu, quando sei arrivata a Shanghai?
Sono appena arrivata.
Allora, questo favore?
Occupati di quella vergine.
Wow.
Jin Zhihuan vuole che sua moglie sia vergine.
Se riesci a portarla a letto per primo,
lui sara' lo zimbello di tutta Shanghai.
Intralciare la strada di Jin Zhihuan e' pericoloso.
Vuol dire che avra' pane per i suoi denti.
Credevo ti piacesse il pericolo.
Assecondare il tuo lato malvagio, questo e' pericoloso.
Allora lo farai per me?
Buonasera, signore e signori.
Gli esiliati dal nordest occupato
condividono con noi un comune destino.
Dobbiamo aiutarli a rialzarsi in piedi
e fornire loro i mezzi di sopravvivenza.
Vi prego di non dimenticare
che una donazione
e' un investimento per la nostra Shanghai.
Ne trarranno vantaggio tutti i cittadini.
Ringrazio voi per la vostra donazione,
e il signor Xie Yifan
per aver messo a disposizione questo luogo.
Ne voglio uno, ne voglio uno!
Anche io!
Di dove siete?
Allora, lo farai?
No.
No?
Perche'?
Troppo giovane.
Mi prendi in giro?
Credevo ti piacessero le giovani donne.
Troppo facile. Noioso.
Diamo il benvenuto alla signora Du Fenyu.
Signora Du Fenyu.
Signora Du?
Signora Du Fenyu, da questa parte.
La signora Du Fenyu si sta avvicinando al palco.
Accoglietela con un caldo applauso.
Buonasera a tutti.
Ho tra le mie mani
una collana di grande valore per me.
Era il regalo di fidanzamento
del mio defunto marito Huimin.
Ho deciso...
di donarlo
per aiutare i rifugiati.
So che se fosse vivo,
approverebbe questa mia scelta.
I nostri compatrioti hanno perso le loro case.
Ma sopravvivono, come sopravvive la nazione.
La nostra speranza non e' andata distrutta.
Vi garantisco
che le vostre donazioni regaleranno loro la speranza.
Grazie.
E inoltre, ho un altro obiettivo, ora.
Posso avere l'onore di un ballo?
Mi spiace, ma non so ballare.
Posso insegnartelo.
E' la prima volta che vedo una donna rifiutare il signor Xie.
Signora Du, da quanto tempo...
Jieyu, e' sempre piu' bella.
Questa signora e' bella.
Grazie, ma la prozia e' la piu' bella di tutte.
Signorina Mo...
le presento Fenyu.
Siamo cugini di secondo grado.
Posso accettare il ballo al posto suo?
La prego.
- Onorato. - Vogliate scusarci.
- Sei pazzo. - Per niente.
Vuoi sedurla?
Sembri conoscerla bene.
I giornali la dipingono come una sorta di divinita'.
Non mi sembra il tuo tipo.
Le donne di Shanghai mi annoiano.
Anche io?
Tu sei l'eccezione, naturalmente.
Il suo defunto marito era famoso.
E lei e' molto formale.
Tu sei un famoso donnaiolo.
Abbocchera' all'amo?
- Scommettiamo? - Che tipo di scommessa?
Scommetto che la portero' a letto.
Parli sul serio?
Perderai in maniera clamorosa.
Vedremo chi perdera'.
D'accordo, accetto la scommessa.
Cosa mettiamo in palio?
Dimmelo tu.
La terra alla foce del Soochow. Vorrei costruirci un porto li'.
Va bene, e se perdi tu?
Cosa ti piacerebbe?
Te.
D'accordo.
Se vincerai, mi concedero' a te.
Affare fatto.
Sinistra.
Destra.
Sinistra.
Destra.
Sinistra. Destra.
Giro.
Gira anche tu.
Fan. Come va?
Nonna, danzi benissimo.
Non dormi mai.
Cosa fai?
- Ti ho preparato il caffe'. - Mi spiace, non bevo caffe'.
Scrivi dei libri di testo?
Perche' mi eviti?
Non ti evito.
Qualcuno ti ha messo in guardia su di me?
Ho una sorta di reputazione, qui a Shanghai.
Non ascolto i pettegolezzi.
Credo solo in quello che vedo.
Allora, prova a disegnare in questo modo.
Questi dipinti sono di un'artista tedesca.
Dagli un'occhiata quando hai tempo.
Va bene. E' ora che vada.
Dove sono le chiavi?
Ridammele.
Non qui. C'e' Ah-Wen che ci guarda.
Avanti.
Senza una bici, dovro' tornare a casa a piedi.
Dammele.
Madrina.
Signorina Mo.
Ti presento la direttrice della banca di Hudong.
E questo e' ,,,
il mio insegnante di disegno, Dai.
- Piacere. - E' insegnante?
No, sono uno studente universitario.
Studente universitario.
Mi scusi.
Di quale universita'?
Belle Arti di Shanghai.
Come va?
La luce non funziona.
Fammi vedere.
Lascia perdere.
Meglio chiamare Ah-Gen.
Non vorrei...
che il buio...
stimolasse il mio lato oscuro.
A proposito.
Lo sai...
che questa era la stanza della mia defunta madre?
La sento spesso venire a far visita.
Me lo ha detto la nonna
quando ci siamo incontrati al funerale di mia madre.
Davvero?
Non riesco a vedere, alza la lampada.
Sali.
Piu' vicino.
Niente di grave, si e' allentata.
Grazie.
Se il fantasma di mia madre viene a farti visita,
salutalo da parte mia, per favore.
Sara' fatto.
Ottimo lavoro.
Bel colpo.
Grazie.
Fan,
gira voce che il donnaiolo si sia innamorato di un angelo,
e che ha smesso di spezzare i cuori.
Progressi sul fronte?
Sembra di vedere un canarino
preso in trappola.
Morira' di sicuro.
Sei troppo pericolosa.
Come fai ad avere il controllo su chiunque?
Per conquistare il cuore di un uomo, bisogna giocare.
Davvero non riesco a capirti.
Da quando sono rimasta vedova, ho vissuto circondata da uomini.
Un volto indecifrabile e' la chiave per sopravvivere.
Sebbene le mie mani ferite
sanguinino sotto il tavolo,
la mia faccia indossa sempre un sorriso.
Quando sei con me,
non c'e' bisogno di sforzarsi cosi'.
Sei molto buono.
Da parte mia...
se mi immagino tra 10 anni,
mi vedo insieme a te.
Oh, signorina Mo...
sono contenta sia riuscita a venire. Prego, si sieda.
Qualcuno la sta conducendo sulla cattiva strada.
Non aveva mai letto libri come "Chiamata alle armi".
Eppure, non e' mai sola.
La cameriera e' sempre con lei. E frequenta un collegio femminile.
Dove avra' conosciuto un diavolo come questo?
Se il signor Jin lo scoprira', saranno guai.
Sicuro, sicuro. Qualsiasi cosa accada, lui non deve scoprirlo.
Un uomo potente come lui
puo' scegliere tutte le donne che vuole.
Sa che Beibei
e' una brava ragazza.
E vergine per davvero.
Che ne dice...
se le parlo da sola?
Grazie mille, signorina Mo.
Grazie!
E' l'ultima moda, direttamente da Parigi.
Beibei e' meravigliosa.
Giovane Dai...
non e' incantevole?
E' stupenda.
Che graziosa.
Attenta.
Madrina, non e' bello?
E' bello?
Stupendo.
Il fidanzato di Beibei e' fortunato.
Il velo non mi sembra molto adatto.
Giovane Dai, immagina di essere lo sposo.
Cosa suggeriresti?
Mi scusi.
Ho un appuntamento. Ci vediamo.
Wenzhou. Wenzhou.
Ho appena capito
che sei innamorata del giovane Dai.
Hai mai pensato di sposarlo?
Mamma dice che devo sposare il signor Jin.
Sei innamorata del signor Jin?
Mamma dice che non c'e' bisogno di amarlo.
E' ricco e devo sposarlo.
Gli uomini sono tutti uguali.
Col denaro ed il potere
rovinano la vita delle giovani donne.
Se Wenzhou fosse ricco, andrebbe bene.
Vieni.
Se facessi la modella per lui,
Dai diventerebbe un grande artista.
Un grande pittore.
Modella?
Potrei davvero fare la sua modella?
Beibei...
guardati.
Guarda che bella pelle hai.
Che splendido corpo.
Davvero?
Agli occhi del giovane Dai
il tuo corpo appare come un'opera d'arte.
Padrone.
Cosa sta...?
Scansatevi, scansatevi.
Madrina.
Salve, signorina Mo.
Grazie per averci invitato all'opera.
Come faceva a sapere che adoro questa?
Signora Zhu, con un cast cosi' stellare, ho subito pensato a lei.
La ringrazio molto.
Andiamo.
Bravo! Bravo!
E' davvero bravo.
Cosa c'e', Beibei?
Mi fa male la pancia. Devo prendere un po' d'aria.
- E' una cosa grave? - Signora Zhu.
Ho riservato una sala VIP. La porto a riposare un po'.
Non vorrei che si disturbasse.
Shang Xiaoyun sta per salire sul palco. Non e' una sua ammiratrice?
La ringrazio molto.
Ah-Wen, vai con loro.
A stento hai toccato il pranzo. Sara' la fame.
Ah-Wen ti portera' una zuppa di wonton.
- Va bene. - Ah-Wen, vai da Qiaojiashan.
Chiedila con molto pepe. Le scaldera' lo stomaco.
Dovrei dirlo alla signora Zhu.
Mi fa male, vai subito.
Tieni il resto.
Grazie, signorina Mo.
Madrina.
Dovresti fare l'attrice.
La tua chiave.
Il giovane Dai stara' impazzendo per l'attesa.
E se mamma viene a cercarmi?
Non si allontanera' dall'opera.
- Ma se... - Allora non andare.
Chi ha detto che non voglio andare?
- Allora fai in fretta. - D'accordo.
Torna prima che cali il sipario.
Altrimenti, te la far� pagare.
Va bene.
# Riflettendo sulla vita, il mio dolore sgorga. #
# Oh, umanita'! #
# Non ci incontreremo che nei sogni. #
- Come sta Beibei? - Deve solo riposare un po'.
Vado da lei.
Bravo! Bravo!
- E' Shang in persona! - Si sieda.
# Le peonie stanno sbocciando. #
Beibei.
Beibei, che stai facendo?
Voglio...
farti diventare un grande pittore.
Rimettiti...
Presto, rimettiti i vestiti.
La mia madrina dice...
che se vuoi diventare un pittore famoso, devi dipingere dei nudi.
Bravo!
Zia.
Lasciala dormire.
Nonna, e' la scena del "Tatuaggio del Patriota".
Fan, ho sete.
Sai cosa mi piace.
Certo, te lo porto subito.
Fenyu, perche' non mi hai svegliata?
Hanno gia' cominciato.
# Ritorni il potere al virtuoso. #
# Suoni la vittoria sulla terra, #
# e ritorni la pace sotto il cielo. #
# Lealta' alla nazione, non si dimentichi! #
# Se muori in battaglia... #
# la tua gloria sopravvivera'. #
Bravo!
Rimprendiamoci il nostro paese. Ridiamogli l'onore.
Meglio morire piuttosto che fare gli schiavi.
Riprendiamoci il nostro paese. Ridiamogli l'onore.
Fermo!
Presto, prendetelo!
Sta scappando!
Non scappare!
Bravo!
Che succede?
E' uno degli studenti di Huimin.
Non scappare! Fermo! Fermo! Fermo!
Shao-pu.
Zia.
Da questa parte.
E' ridicolo. E' una ragazzina, si riprendera'.
Meglio controllare.
Il signor Jin mi ha chiesto di controllarla.
Beibei, stai bene?
Beibei, ti senti meglio?
Signora.
La signorina si e' addormentata.
Dorme?
- Allora sta bene? - Si', sta bene.
- Voglio solo dare un'occhiata. - Posso essere utile?
Signor Xie.
Il signor Xie conosce la medicina cinese.
Perche' non la fa controllare da lui?
Posso controllarle il polso.
Oh, no, no, no.
Ah-Wen, lasciala dormire.
Chiudi la porta.
Signorina Mo, vogliamo tornare ai nostri posti?
Signor Xie, dopo di lei.
Sicuro fosse lui?
- Sicurissimo. - Andiamo.
Che succede?
- Oh, signor Xie, signore. - Questo e' il mio palco privato.
Cerchiamo un uomo che rappresenta un pericolo per la sicurezza.
L'ho visto entrare con i miei occhi.
E' sicuro?
- Si', signor Xie. - Sicuro, sicuro.
Chi cercate?
Signor Xie, chi e' quest'uomo?
Giovane Baa. Sono stanca.
Accompagnami all'auto.
Va bene.
Aspettate un momento.
Bravo! Bravo! Bravo!
Mamma.
Oh, Beibei, ti senti meglio?
Corri!
Cai Lu! Veloce!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Le ha fatto solo il ritratto.
- Signora Zhu, buongiorno. - Oh, signorina Mo, buongiorno a lei.
Non so se dirglielo.
Che cosa?
Si tratta di Beibei.
Signora.
Mamma.
Guarda, ti piace il mio dipinto?
Cos'hai nelle mani? Fammi vedere.
Cos'avete fatto voi due?
Signora Zhu, Beibei si e' donata in nome dell'arte.
- Donata? - Ha... ha frainteso.
E' arte. E' bellezza.
- Arte? - Si'.
Cosa vuoi?
Vuoi il nostro denaro?
Io amo Beibei.
Ed io amo Wenzhou.
E' ridicolo.
Sei solo il figlio di un modesto carrettiere.
Pensi di essere un buon partito per Beibei?
Vuoi paragonarti a lei dal punto di vista sociale?
- Dovresti stare al tuo posto. - Mamma!
Forse mio padre e' povero.
Ma non venderebbe mai suo figlio per denaro.
Piccola canaglia!
E in pu', lui capisce l'arte.
Wenzhou!
Fermati!
Fai un solo passo e ti diseredo.
Mamma!
Ok, puoi guardare un po'.
Grazie.
Che ne pensi?
Non e' il colore che fa per te.
Te ne porto un altro.
Il bianco ti sta benissimo.
Grazie.
Paul, cosa ne pensi?
Mi dispiace, signore, e' gia' stato venduto.
Dovrebbe aspettare qualche giorno.
Non importa, posso aspettare.
Quando il vestito sara' pronto,
sarai mia.
Perche' non lo indossi e mi fai compagnia in qualche viaggio?
Bene.
Allora...
buona fortuna.
Non e' fredda l'acqua?
Alla mia cara Fenyu, da Huimin, per il 15esimo anno di Minkuo.
Huimin... tuo marito?
Mi piacerebbe sapere
che tipo di uomo fosse.
Era un insegnante rispettabile,
umile e paziente.
Mi conosceva meglio di chiunque altro.
Se mi dessi un'opportunita',
potrei capirti anche di piu'.
Non parlare cosi'.
Fenyu, non puoi continuare a vivere nel passato,
e fare appassire la tua bellezza.
Non hai nessuno diritto di dirmi come devo vivere.
Cosa vuoi fare?
Voglio che tu gli dica addio.
Ti sto aiutando ad essere risoluta.
Fenyu.
Se non vuoi leggerla, te la leggero' io.
Mia cara, mia Fenyu...
Il giorno 7 settembre di quest'anno sono rinato
perche' ti ho vista per la prima volta.
Sei stata la prima a mostrarmi
che l'amore ed il dolore vanno di pari passo.
E' stato il destino a farci incontrare.
Nonna, sto leggendo una lettera a Fenyu.
Fammi godere della tua luce.
Permettimi di guardarti.
Permettimi di amarti.
Perche' sei tanto crudele con me?
Ti ho detto che ti amo. Ti amo davvero.
Che male c'e'?
Non c'e' niente di male.
Ma ho saputo che lo dici a tutte.
Chi te lo ha detto?
Una persona.
Non credevo badassi ai pettegolezzi.
Per favore, vattene, ok?
D'accordo.
Se la mia assenza ti rende felice,
me ne andro'.
Mia cara Fenyu,
un giorno lontano da te
sembra un anno.
Anche se strapperai le mie lettere, continuero' a scriverti.
Che mi sta succedendo?
Sono felice ed ansioso, qui.
Li' mi sono sempre sentito oppresso,
ma adesso sogno quella tranquillita'.
E' perche ci sei tu.
Grazie per avermi avvisata.
Dovere di madrina.
Signorina Mo, ha saputo?
Il signor Jin sta per rientrare dall'estero. Mi aiuti...
a tenere Beibei lontana da quella canaglia.
Perche' non va a fare visita alla signora Du?
Li separera'.
L'amore adolescenziale comincia e finisce in fretta.
In un mese o due, lo avra' gia' dimenticato.
Non possiamo.
Xie Yifan e' li'. E' ancora piu' pericoloso.
Non si preoccupi. Xie Yifan e' in citta'.
Davvero?
Ottimo. Potrei parlare con la nonna.
Sa, ho chiamato Fenyu l'altro giorno,
per metterla in guardia contro Xie Yifan.
Per una donna onesta cadere nelle sue grinfie
e' come venire morsa da uno schifoso moscone.
Un moscone?
E' ora che faccia la mia mossa.
Il moscone mordera' quel tesoro di vitellina.
Adesso bracchiamo la stessa preda.
E l'altra?
Non riesco a decifrarla.
Davvero?
Sei innamorato di lei?
Innamorato?
In tutta la mia vita,
non ho amato altri che te.
Attento.
Se ti innamori, sei perduto.
Naturalmente.
A quest'ora e' lei che sta perdendo il cuore.
Giovane Dai.
Le presento il futuro Cezanne della Cina.
L'ex insegnante di arte di Beibei.
Il proprietario del Golden River, il signor Xie Yifan.
- Piacere di conoscerla, signor Xie. - Piacere mio.
Beibei andra' a stare dalla nonna del signor Xie.
Potrebbe darti una mano.
Certo.
Allora... grazie mille, signor Xie.
Devo andare.
Fenyu.
Ultimamente sembri preoccupata.
Sto bene.
Bisogna stare in pace col mondo.
Il cuore come una nuvola fluttuante.
La mente come un fiume che scorre.
Che bello questo posto.
Sara' divertente passare qualche giorno qui.
Signora Zhu, signorina Beibei, da questa parte.
- Da questa parte. - Signora Du!
Come sta? Le stiamo causando molto disturbo.
Se possibile, vorrei sentirla cantare.
Certo, lo faremo presto. Sara' divertente.
Fenyu, sta bene?
# Ti doniamo #
# il luminoso abito del monaco. #
# Ti doniamo anche #
# la ciotola ed il bastone preziosi. #
Wenzhou.
Beibei.
Wenzhou. Mi manchi cosi' tanto.
Anche tu.
La tua povera Giulietta sta soffrendo.
Per favore...
la conforti per me.
Certamente.
Grazie.
La confortero'.
Per favore, le dica che la chiamero' domani a quest'ora.
Chiamero' di nuovo domani.
Le dica...
Pronto?
Wenzhou, non essere triste.
Tirero' su di morale la tua Beibei.
Come devo confortarla?
Vuoi che l'abbracci?
D'accordo, faro' del mio meglio.
Hai sentito?
Wenzhou mi ha chiesto di abbracciarti.
Gli ho promesso di renderti felice.
Pronto?
- Jieyu. - Fan.
Ho buone notizie.
Madrina!
Che succede, Beibei?
- Pronto? - Signorina Mo!
Beibei si rifiuta di mangiare e di bere, e non esce dalla sua stanza!
- Devo ringraziarti. - E' stato un piacere.
Ascolta, qualsiasi cosa abbia intenzione di fare, resta con tua madre.
Niente panico, arrivo subito.
Grazie.
Signorina Mo, Beibei e' fuori controllo.
Sono molto imbarazzata. Che dobbiamo fare?
Stara' bene. Mi faccia parlare con lei.
- Beibei pensa tu sia innamorato di lei. - Davvero? Vado a parlarle.
Che premuroso.
Davvero.
Aspetta un momento.
Che posso fare per te?
La luce.
La luce?
Si e' guastata di nuovo.
Daro' un'occhiata.
Da quanto tempo, signorina Du.
Signorina Mo, anche lei qui.
Il signor Xie parla sempre cosi' bene di lei.
Pensavo mi odiassi.
Lasciami.
- Per favore, risparmiami. - Smettila di evitarmi.
Di cosa hai paura?
Lo so che mi ami.
Padrone.
La signorina Du ha fatto i bagagli e se ne e' andata.
Signor Xie, la prego, aspetti un momento.
Diro' alla signorina Mo che lei e' qui.
Signor Xie.
Signor Xie!
Ti catapulti cosi' nel bagno di una donna?
E' frutto dell'educazione occidentale?
Avevo fretta.
Inoltre, sono venuto ad esercitare i miei diritti.
I tuoi diritti?
Quali diritti?
Il mio diritto di essere tuo.
Hai perso la scommessa.
Aspettami nel soggiorno.
Rinuncia alla tenuta del defunto marito
Signorina Du, vuole rinunciare alla tenuta del suo defunto marito?
Va bene.
Io avanzo, lei si ritira.
Mi allontano, lei mi viene piu' vicino.
Questa donna tanto pudica ha qualcosa di particolare.
Stavo per dirle di amarla.
Oh, ed e' vero?
E' estremamente sensibile.
Se non fosse stato per Fenyu,
non avrei mai incontrato una donna cosi'.
Sei innamorato di lei.
No, non e' vero.
E' cosi'.
Ti ha toccato il cuore.
Impossibile.
Mi piaceva giocare la parte dell'amante
per conquistarla.
Se quello che provi non e' amore,
l'amore non esiste.
Ho fatto tutto questo per te.
Era la nostra scommessa.
Se lei rappresenta per te solo una scommessa,
allora sei ancora a meta' strada.
Lasciala, e vincerai.
Poi potrai venire a reclamare la tua ricompensa.
Che mi dici del tuo nuovo amante?
Quando lascerai Du Fenyu, andra' via anche lui.
- Pronto? - Pronto, residenza Xie.
Salve, c'e' il signor Xie?
Posso chiedere chi lo cerca?
Sono Du Fenyu.
Oh, signorina Du, salve.
Prego, aspetti un momento.
Va bene.
Padrone, c'e' la signorina Du al telefono.
Dille che non ci sono.
D'accordo.
- Pronto? - Pronto.
Signorina Du, il signor Xie non e' qui.
Se dovesse tornare,
gli lasci questo messaggio.
- Gli dica che lo sto aspettando. - Va bene.
Un'altra cosa...
gli dica che stanno aspettando anche i ravioli.
Certamente.
Fan...
quando ti sei innamorato di me?
Attento!
Lo sai...
mi hai dato la forza di lasciarmi alle spalle il passato.
Se potessi starti sempre accanto,
passare il tempo con te cosi',
sarei felicissima.
E se me ne andassi?
Che faresti?
Se te ne andassi, morirei.
Ti amo.
Anche io ti amo.
Hong, il padrone ha insistito di portarlo qui.
Mi spiace, signor Xie.
E' molto tardi. La signorina Mo si e' gia' ritirata.
Signor Xie, torni a casa, per favore.
Signor Xie.
Signor Xie, non puo' entrare.
Signor Xie, signor Xie! Non puo' entrare.
Sei felice di vedermi?
Sai che ore sono?
Torna a casa.
Stanotte...
dormo qui.
Allora sei tu.
Signor Xie, la ringrazio per essersi preso cura di Beibei.
Resta qui.
Fan.
Devi andartene.
Sapevi...
che Beibei e' in ospedale?
La signorina Mo non te l'ha detto?
E' vero?
Allora e' vero.
Tu...
sei buono.
Cosa ti succede?
Non ti riconosco.
E' cosi' che dovrebbero andare le cose?
Fenyu.
Signorina Mo.
Chiama Cai Lu.
Va bene.
Cai Lu.
Dove stiamo andando?
Nel posto dove sta aspettando il signor Xie.
Ha mangiato?
Non credo.
Signorina Du.
Cosa fa qui?
Venga.
Perche' e' qui?
Questa e' casa mia.
Prego, si sieda.
Che bel profumo.
L'ha fatta chiamare Fan?
Dov'e'?
Sta dormendo li'.
Vado a svegliarlo.
Fan.
La tua donna pudica e' qui.
Cosa?
L'hai chiamata.
Fenyu, Fenyu.
Te lo sei dimenticato?
Dimmi che sta succedendo.
Finiamola qui.
Che vuoi dire?
Lasciamoci.
Mi sono stancato di te.
Fan, dimmi che e' uno scherzo.
Ho detto che mi sono stancato di te.
Ti sei stancato di me?
Eri la puntata della nostra scommessa.
Di chi?
Che tipo di scommessa?
Riguardo la tua castita'.
Avrei vinto portandoti a letto.
Perche' mi stai facendo questo?
Dimmelo, perche' mi stai facendo questo?
Hai un briciolo di umanita'?
Sono sempre stato cosi'.
Non avevi detto di amarmi?
Voglio essere tua.
Faro' tutto cio' che vorrai.
Faro' tutto quello che mi dirai.
Saro' brava.
C'e' qualcuno nel mio cuore.
Ma non sei tu.
Ho chiuso con Fenyu.
Davvero?
Fan. Sta arrivando un ospite.
Resti?
Dobbiamo festeggiare.
Devi farlo, e' un mio diritto.
Non prendo ordini.
Sai perche' non mi sono mai risposata?
Cosi' che nessun uomo potesse piu' darmi ordini.
Perche' fai questo?
Perche' la ami.
E' bastato stuzzicarti un po'
e hai lasciato la donna che ami.
Che peccato.
Xie Yifan...
hai perso.
Voglio il mio prezzo.
Lo voglio adesso.
Ho detto
che chi perde non ha nessun diritto.
Se mi rifiuti,
ti distruggo.
Cos'hai detto?
Ti distruggo.
Come vuoi.
Wenzhou, ho visto Beibei oggi.
Ho saputo delle notizie scioccanti.
E' stata deflorata dal signor Yifan.
Ha perso la voglia di vivere.
Se la vuoi ancora, vai da Jin Zhihuan.
Digli ogni cosa.
Hai detto di amare Beibei, vero?
Piu' della mia stessa vita.
Allora pensiamo agli affari.
Riprendiamoci il paese.
Ridiamogli l'onore.
Moriamo piuttosto.
Cara China!
Rendiamo forte la Cina!
Boicottiamo i beni giapponesi.
Comprate prodotti cinesi!
Ridiamole l'onore.
Riprendiamoci il paese.
Moriamo piuttosto.
So che se li'.
Fenyu.
Voglio vederti.
Posso vederti
per l'ultima volta?
Per favore, voglio vederti.
Forse
sto per morire davvero.
Forse la morte
fara' finire tutto questo.
Alla fine ho capito...
quanto fossi felice con te.
Ma l'ho scoperto...
troppo tardi.
Fan!
Oh, mio Dio. Cos'e' tutto questo sangue?
Fan!
- Cos'e' successo? - Vuoi ancora che muoia?
Fan.
Signorina Mo, il sarto ha mandato questo.
Jieyu,
Jieyu, quando questo vestito sara' finito, sarai mia.
Un anno dopo
Piano. Aspettate, uno alla volta.
Grazie, maestra. Grazie.
Calma, prendete i vostri libri. Andate li' e sedetevi.
In fila.
Chi sa cos'e' questo disegno?
- Io. - Dimmi.
- E' un treno. - Si', e' un treno.
Un treno puo' portarci a casa,
non importa quanto lontana sia.
Oggi impariamo una canzone sul treno.
- Ripetete con me, va bene? - Va bene.
# Lungo lungo, il treno e' come un dragone. #
# Ciuf ciuf, attraversa il fiume Yangtze. #
Traduzione: liciajoke [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com